WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:31.480 --> 01:34.490
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:40.030 --> 01:43.990
Episodio 32: La emperatriz viuda

01:43.390 --> 01:45.450
A partir de hoy, esta será tu habitación.

01:46.180 --> 01:47.960
Un cobertizo de almacenamiento...

01:48.400 --> 01:50.920
¿De verdad quieres que use este lugar?

01:50.920 --> 01:53.300
Sí. Piensa en lo que hiciste.

01:56.310 --> 01:59.070
Señora Yinghua, ¿se encuentra bien?

02:01.720 --> 02:06.810
¡¿Cómo podría serlo?! no puedo creer
¡Coleccionas esas cosas!

02:07.160 --> 02:09.680
Uno de estos días, Lady Hongniang
te echará de tu habitación,

02:09.680 --> 02:11.560
¡y trasladarte a un cobertizo de almacenamiento!

02:13.370 --> 02:14.730
Eso suena bien.

02:15.130 --> 02:15.730
¿Eh?

02:16.130 --> 02:18.990
El cobertizo de almacenamiento es más grande.
que mi habitación actual,

02:18.990 --> 02:21.210
y podría hacer ruido por la noche...

02:21.210 --> 02:22.430
¿Maomao?

02:22.430 --> 02:23.990
Sí, es una buena idea.

02:24.340 --> 02:26.580
En ese caso, pongámonos en marcha.

02:26.580 --> 02:28.990
Tengo que regresar y preguntarle a Lady Hongniang.

02:28.990 --> 02:32.410
¿Qué? ¡Esperar! ¡Esperar!

02:39.720 --> 02:40.800
¿Qué pasa...?

02:43.690 --> 02:45.630
¡Piensa en lo que has hecho!

02:45.630 --> 02:47.220
Señora Hongniang...

02:47.220 --> 02:49.310
¡Muchas gracias!

02:49.710 --> 02:51.100
¡Aquí es donde colgaré las hierbas!

02:51.100 --> 02:52.810
¡Aquí es donde haré medicinas!

02:52.810 --> 02:55.230
¡Eso va aquí! ¡Esto va ahí!

02:56.550 --> 02:59.860
¡Te lo dije! ¡Es inútil!

03:00.410 --> 03:03.620
¿El cobertizo de almacenamiento? ¡Increíble!

03:04.180 --> 03:09.250
¿Se lo contó a Lady Hongniang?
¿No fuiste demasiado lejos, Yinghua?

03:09.720 --> 03:14.680
¡No fui yo! Maomao preguntó
¡La mismísima Lady Hongniang!

03:14.680 --> 03:16.340
¿Verdad, Maomao?

03:16.340 --> 03:19.010
Sí. A mí me funciona de varias maneras.

03:19.010 --> 03:20.390
¿Eh?

03:21.560 --> 03:23.740
En cualquier caso, Maomao...

03:23.740 --> 03:26.180
Deja de coleccionar insectos, ¿vale?

03:26.440 --> 03:30.730
¿Insectos? Lo que estoy coleccionando son colas de lagarto.

03:31.090 --> 03:34.730
Además, dejé de reunir
ellos después de que colapsaste.

03:35.640 --> 03:36.960
¿En serio?

03:36.960 --> 03:39.160
Pero hay un rumor circulando

03:39.160 --> 03:42.200
que una extraña dama de la corte está atrapando
insectos mientras se reía para sí misma.

03:42.480 --> 03:44.740
Yo no hago eso.

03:44.740 --> 03:47.370
Hubo una vez que estuve
recolectar polillas como parte de un trabajo,

03:47.370 --> 03:49.530
pero reírse mientras persigue insectos...

03:54.890 --> 03:57.170
Éste es un problema grave.

03:57.880 --> 04:01.170
¿Eh? Hfff, hmmg Hinmhi mmghi?

04:01.660 --> 04:04.790
Sí, Shisui. ¿La has visto recientemente?

04:05.570 --> 04:10.170
Shisui, ¿eh? Ella puede ser un verdadero fantasma...

04:13.710 --> 04:17.400
Oye, ¿alguien sabe dónde está Shisui?

04:17.780 --> 04:21.440
¿Shisui? Podría haberla visto,
pero es posible que no...

04:21.800 --> 04:24.820
¿Eh? ¿Dónde estaba ella? ¡Dime, por favor!

04:25.090 --> 04:28.280
Bueno... um...

04:28.870 --> 04:32.960
Oh, apuesto a que están siendo cautelosos.
porque sirvo a una concubina directamente.

04:34.200 --> 04:39.550
Xiaolan es en realidad el raro.
por hablar abiertamente con cualquiera.

04:40.110 --> 04:42.300
¿Tengo algo conmigo para usar como regalo?

04:43.260 --> 04:44.300
Ah, allá vamos.

04:44.830 --> 04:49.600
Dependiendo de la información,
Podría darte esto...

04:50.200 --> 04:50.850
Usa esto.

04:51.380 --> 04:52.520
Estás sangrando.

04:56.060 --> 04:57.810
E-este aroma...

04:57.810 --> 05:00.400
¡¿Podría ser suyo...?!

05:00.940 --> 05:02.900
Lo dejaré a tu imaginación.

05:03.770 --> 05:06.530
Entonces, ¿hay algo que puedas decirme?

05:10.500 --> 05:15.570
Dijeron que ella normalmente está fuera.
en la espesura del lado norte, pero...

05:15.570 --> 05:18.250
Creo que aquí fue donde corrí
en ella también la última vez.

05:18.250 --> 05:20.590
¿Es este su lugar favorito?

05:26.280 --> 05:29.020
Debería haber traído repelente de mosquitos.

05:30.520 --> 05:31.890
Flor blanca....

05:32.420 --> 05:34.430
Entonces aquí es donde crecen.

05:36.310 --> 05:41.690
Cuando era pequeña solía coleccionar
semillas de flores blancas con las cortesanas.

05:42.250 --> 05:45.190
No para usar el polvo del interior para maquillaje,

05:45.690 --> 05:47.770
sino para hacer una droga abortiva.

05:50.410 --> 05:53.240
Shin no usó ningún perfume al principio.

05:54.090 --> 05:57.560
Ya que ella estaba tratando de tomar
El lugar de la concubina Lihua,

05:57.560 --> 06:01.340
No sería extraño que Shin evitara
perfume, que podría provocar abortos espontáneos.

06:01.780 --> 06:06.170
Aún así, Shin se arriesgó a usar perfume
ella podría fabricar en secreto medicamentos abortivos.

06:06.170 --> 06:07.800
Probablemente sea porque...

06:08.470 --> 06:13.510
Lady Gyokuyou no es la única
recibiendo el amor del emperador.

06:13.510 --> 06:16.900
Es posible que Lady Lihua
también está embarazada.

06:18.330 --> 06:22.310
Pero ese no es el único misterio.
Noté de ese incidente.

06:22.830 --> 06:27.060
La droga abortiva hecha por cortesanas
utiliza, además de la flor blanca,

06:27.060 --> 06:32.200
otros ingredientes como planta de linterna,
peonía, bálsamo y mercurio.

06:32.750 --> 06:37.040
Aparte del mercurio, los demás ingredientes
Se puede encontrar en el palacio trasero.

06:37.510 --> 06:41.390
Aunque ella podría
los he conseguido aquí,

06:41.390 --> 06:44.100
Shin consiguió su droga abortiva
ingredientes a través de la caravana.

06:44.100 --> 06:44.840
En otras palabras,

06:45.460 --> 06:50.590
Shin no tenía conocimientos de medicina,
y alguien le enseñó a hacer veneno.

06:50.970 --> 06:54.720
Y ese alguien probablemente
Todavía aquí, en el palacio trasero...

06:59.710 --> 07:01.560
¡Te encontré!

07:02.020 --> 07:05.080
¡Mantenlo ahí, tú! ¡Espera!

07:05.080 --> 07:08.860
¿Con quién me confundieron? Qué grosero.

07:09.210 --> 07:10.990
¡Te tengo!

07:20.250 --> 07:21.000
¡Insecto!

07:22.640 --> 07:23.300
Ah...

07:23.980 --> 07:27.880
Shisui, sería genial si pudieras dejarlo ir...

07:32.260 --> 07:34.290
Lo siento, Maomao.

07:34.290 --> 07:35.600
Está bien.

07:35.940 --> 07:38.330
¿Eran esos los insectos que estabas cazando?

07:38.850 --> 07:39.480
¡Sí!

07:39.940 --> 07:41.960
Ella realmente debe amar los insectos.

07:50.030 --> 07:53.400
Este insecto es originario de
¡La nación insular del este!

07:53.400 --> 07:55.320
Hacen ruido al frotar
¡sus alas juntas!

07:55.320 --> 07:58.410
Probablemente era parte de
Algunos bienes comerciales, ¡pero escaparon!

07:58.410 --> 08:01.920
Creo que este es el único lugar que puedes encontrar.
¡Como las polillas del otro día!

08:01.920 --> 08:05.370
Tienen un color similar al de las cucarachas.
pero son diferentes, ¡no te preocupes!

08:05.370 --> 08:07.360
¡Y también! ¡Y también! ¡Y también!

08:07.360 --> 08:09.090
No debería haber preguntado.

08:13.750 --> 08:15.290
¿Qué es ese sonido?

08:24.580 --> 08:27.400
¿Es esa... la emperatriz viuda?

08:27.880 --> 08:30.420
La última vez que la vi fue
en la fiesta en el jardín el año pasado.

08:30.420 --> 08:31.860
Ella realmente parece joven.

08:32.680 --> 08:35.360
Cuesta creer que sea la madre del emperador...

08:36.780 --> 08:38.340
¿Por qué te escondes?

08:38.340 --> 08:40.110
¿Por qué estás?

08:40.110 --> 08:42.660
Bueno, es algo reflexivo.

08:43.230 --> 08:45.510
Me pregunto si irá a la clínica.

08:45.510 --> 08:46.420
¿Clínica?

08:46.700 --> 08:50.980
Sí, es una clínica no oficial.
dirigido por damas de la corte.

08:50.980 --> 08:52.420
Sé sobre eso.

08:52.420 --> 08:55.620
Al parecer, la emperatriz viuda
fue quien la fundó.

08:55.620 --> 08:56.840
¿La emperatriz viuda?

08:57.350 --> 09:00.250
Esto fue cuando la emperatriz
tenía mucho poder,

09:00.250 --> 09:02.470
entonces la emperatriz viuda
No pude hacerlo oficial.

09:02.760 --> 09:04.560
Ya veo.

09:05.390 --> 09:09.070
La emperatriz viuda es muy amable.

09:11.710 --> 09:18.330
Además, dicen que ella estaba detrás.
la prohibición de esclavos y eunucos.

09:18.330 --> 09:19.450
Ya veo.

09:20.200 --> 09:24.810
Desde una perspectiva humanitaria,
prohibir los esclavos probablemente fue una buena idea.

09:24.810 --> 09:28.890
Pero, aparte de los esclavos
que son tratados como animales,

09:28.890 --> 09:32.910
hay algunas, como las cortesanas, que usan
sus cuerpos como garantía para pedir dinero prestado.

09:32.910 --> 09:35.590
Esto es legal y se considera
ser similar al empleo.

09:36.070 --> 09:40.660
Sin embargo, visto desde fuera,
las cortesanas también podían parecer esclavas.

09:41.250 --> 09:45.290
La anciana dijo que cuando las prohibiciones fueron
Anunció, sintió un escalofrío recorrer su espalda.

09:45.720 --> 09:48.680
Oficialmente, la esclavitud está prohibida,
pero en la práctica,

09:48.680 --> 09:52.730
todo el mundo sabe que todavía existe
bajo un nombre diferente.

09:53.590 --> 09:56.400
Bueno, será mejor que me vaya.

09:56.980 --> 10:00.260
Maomao, probablemente no deberías desperdiciar
demasiado tiempo afuera tampoco, ¿verdad?

10:00.260 --> 10:02.870
Bueno, sí, pero...

10:03.750 --> 10:06.730
¿La emperatriz viuda está de visita?
la clínica tiene algo que ver con

10:06.730 --> 10:10.880
que paso en
el Pabellón de Cristal el otro día?

10:11.530 --> 10:13.700
Si la emperatriz viuda está en el caso,

10:13.700 --> 10:17.470
podría haber una gran reforma
en el sistema médico en el palacio trasero.

10:17.470 --> 10:20.410
Si eso es lo que se está discutiendo,
Me encantaría escucharlo, pero...

10:23.380 --> 10:24.140
No, me voy a casa.

10:26.050 --> 10:28.800
He estado causando mucho malestar últimamente...

10:29.740 --> 10:30.600
¡Hazlo de nuevo!

10:30.600 --> 10:31.620
Sí...

10:33.100 --> 10:34.320
Esta es la tercera vez.

10:34.780 --> 10:38.200
Me preguntaba si estaba empezando
para ser intimidado ahora, pero...

10:38.560 --> 10:39.720
¡Presta atención!

10:39.720 --> 10:40.560
¡Sí!

10:40.560 --> 10:41.400
¡Allí!

10:41.400 --> 10:42.270
¡Sí!

10:42.270 --> 10:44.700
Las otras damas de honor
también se están volviendo quisquillosos...

10:44.700 --> 10:48.500
¡Ten mucho cuidado esta vez!
¡No quiero ver ni una mota de polvo!

10:48.770 --> 10:51.960
¿Qué está pasando? ¿Alguien viene a visitarnos?

10:54.780 --> 10:57.520
Ha pasado un tiempo, señora Anshi.

11:00.980 --> 11:03.340
¡Era la emperatriz viuda!

11:04.410 --> 11:06.410
¿Estás bien?

11:06.890 --> 11:09.020
Gracias por tu compasión.

11:09.370 --> 11:13.270
Entonces, la emperatriz viuda sabe
que Lady Gyokuyou está embarazada.

11:13.810 --> 11:16.780
Supongo que debe ser realmente digna de confianza.

11:21.740 --> 11:26.620
Esto se siente más como "dos amigos unos pocos
años de diferencia", no "esposa y suegra".

11:27.820 --> 11:28.960
Tú ahí.

11:30.230 --> 11:33.630
Eres la dama de honor asignada aquí.
De la casa de Jinshi, ¿no?

11:33.890 --> 11:35.940
Sí, lo soy.

11:35.940 --> 11:37.130
¿Cómo sabe eso?

11:37.620 --> 11:43.140
Suiren me lo dijo. Ella dijo que una chica vale la pena.
El entrenamiento había regresado al palacio trasero.

11:43.140 --> 11:46.470
Ella solía ser mi dama de honor, ¿sabes?

11:48.360 --> 11:53.900
Ya veo. Esa astuta dama de honor y
La emperatriz viuda se conocen.

11:59.310 --> 12:02.380
Señora Anshi, le pido perdón.

12:02.380 --> 12:06.780
Parece que Lingli está cansada.
¿Puedo acostarla?

12:07.420 --> 12:09.580
Sí, por supuesto.

12:13.620 --> 12:17.070
Ella realmente puede captar una indirecta.

12:19.090 --> 12:21.760
Por favor, tome asiento.

12:22.140 --> 12:22.920
Sí...

12:24.920 --> 12:29.600
Te oigo andar resolviendo problemas.

12:31.730 --> 12:35.230
Simplemente expreso hechos de
mi limitado conjunto de conocimientos

12:35.230 --> 12:38.270
que considero apropiados para la situación.

12:41.020 --> 12:43.490
¿Eso sonó demasiado negativo?

12:43.810 --> 12:48.950
Pero no tengo una imaginación increíble.
o el profundo conocimiento que tiene mi papá.

12:49.860 --> 12:52.730
Tengo que decirle de antemano,
de lo contrario me sentiría incómodo.

12:53.260 --> 12:56.020
Así es como hago las cosas.

13:00.570 --> 13:02.190
Está bien.

13:06.120 --> 13:11.040
Sólo quiero que hagas lo mejor que puedas
investigar algo.

13:15.000 --> 13:16.250
¿Yo...?

13:18.910 --> 13:22.400
¿Maldecir al difunto emperador?

13:40.200 --> 13:42.000
Una maldición, ¿eh?

13:42.530 --> 13:46.010
Quizás sea natural para alguien
pensar de esa manera.

13:46.910 --> 13:51.260
Para ser honesto, sólo he escuchado a personas
Habla mal del anterior emperador.

13:51.660 --> 13:55.650
"Emperador tonto", "gobernante idiota"
"títere de la emperatriz".

13:55.650 --> 14:00.020
El más famoso en el palacio trasero.
Probablemente sería "pedófilo".

14:01.740 --> 14:04.100
Tomar una esposa muy joven.
como parte de un matrimonio político

14:04.100 --> 14:06.280
o como garantía de un préstamo no es algo inaudito.

14:06.650 --> 14:11.070
Sin embargo, el último emperador deliberadamente
eligió a las chicas más jóvenes disponibles,

14:11.070 --> 14:13.790
a pesar de estar rodeado de mujeres
de una edad más adecuada.

14:15.290 --> 14:17.800
La emperatriz viuda tiene una cicatriz en el estómago.

14:18.730 --> 14:21.260
Cuando dio a luz al actual emperador,

14:21.260 --> 14:24.790
la emperatriz viuda aún no era madura.

14:24.790 --> 14:27.050
Tuvieron que cortarle la barriga.
abierto para recuperar al bebé.

14:27.470 --> 14:30.490
El doctor desafortunado
quien tuvo que convertirse en eunuco

14:30.490 --> 14:35.310
Para ayudar con esa cirugía estuvo Luomen, mi papá.

14:35.890 --> 14:40.280
Gracias quizás a esos sacrificios, el
El actual emperador creció fuerte y sano.

14:40.280 --> 14:43.820
y la emperatriz viuda más tarde dio a luz
a su segundo hijo, el hermano imperial.

14:44.250 --> 14:48.070
Si no recuerdo mal,
el hermano es un año mayor que yo.

14:48.490 --> 14:51.820
La emperatriz viuda debe haber sido
acercándose a los treinta años en ese momento.

14:52.420 --> 14:54.830
Obviamente ya no es una niña.

14:55.330 --> 14:56.720
Lo que significa...

14:58.060 --> 15:01.710
¿Es realmente el hermano imperial?
¿El hijo del emperador anterior...?

15:03.380 --> 15:06.750
Si dijera eso en voz alta, podrían decapitarme.

15:10.380 --> 15:12.800
Unos días más tarde, la emperatriz viuda

15:12.800 --> 15:17.310
invitó a los cuatro altos cargos
concubinas a una fiesta de té.

15:17.740 --> 15:19.810
Por aquí, Señora Gyokuyou.

15:20.110 --> 15:24.270
Todavía queda algo de tiempo antes
Comienza la fiesta del té. Por favor descansa aquí.

15:24.270 --> 15:26.570
Gracias. Yo haré eso.

15:29.640 --> 15:34.570
Lady Gyokuyou tiene sueño a menudo.
un síntoma del embarazo temprano.

15:35.740 --> 15:40.960
¿Qué está pensando la emperatriz viuda?
¿Reunirse afuera del palacio trasero para tomar el té?

15:40.960 --> 15:45.420
Está fuera del palacio trasero, pero es
el patio interior, donde vive el emperador.

15:45.770 --> 15:50.160
¡Por eso da miedo!
Normalmente nunca vamos allí.

15:50.160 --> 15:55.350
La emperatriz viuda lo sabe
Lady Gyokuyou está embarazada. Entonces ¿por qué ahora?

15:55.660 --> 16:00.060
Tienes razón, pero creo que podemos confiar.
la emperatriz viuda que tenga cuidado con eso.

16:00.400 --> 16:04.970
Claro, la emperatriz viuda lo hará. pero quien
¿Sabes lo que pensarán las otras concubinas?

16:06.250 --> 16:09.710
El embarazo de Lady Gyokuyou es un secreto a voces.

16:09.710 --> 16:14.950
pero en una fiesta de té cara a cara,
Podría haber una investigación más directa.

16:15.800 --> 16:20.950
Supongo que Lady Lihua evitaría preguntar.
preguntas que podrían resultar contraproducentes para ella misma.

16:21.540 --> 16:27.190
Además, Lady Lihua es una mujer orgullosa.
Ella no intentaría socavar a los demás.

16:27.670 --> 16:32.210
También sería una mala idea para Lady
Gyokuyou para pelear con Lady Lihua,

16:32.210 --> 16:33.970
ya que Lady Lihua tiene un linaje más noble.

16:34.660 --> 16:38.680
Lady Lishu podría decir algo.
si sus damas de honor la instan a hacerlo,

16:38.680 --> 16:42.360
pero dudo que esa dama de honor principal,
el ex catador, se pasaría de la raya.

16:43.590 --> 16:45.910
Eso deja a la concubina Loulan
como la posibilidad.

16:46.360 --> 16:50.980
Ella está extrañamente libre de rumores, aparte de
la conocida sobre su moda llamativa.

16:53.090 --> 16:55.910
Maomao, ¿puedo tener un momento?

16:57.510 --> 16:58.200
Sí.

17:02.750 --> 17:04.160
¿Cómo puedo ayudar?

17:04.160 --> 17:09.670
Seré el catador hoy.
Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?

17:10.430 --> 17:11.380
Sí, lo hago.

17:12.770 --> 17:16.750
Al no tener un catador aparte en una fiesta
establecido por la emperatriz viuda,

17:16.750 --> 17:20.890
demuestra nuestra confianza en ella.

17:21.310 --> 17:23.300
Y, con respecto a usted específicamente,

17:23.920 --> 17:27.400
a la emperatriz viuda le gustaría
tu ayuda con algo.

17:28.100 --> 17:30.900
¿Le han vuelto a pedir que resuelva un problema?

17:32.670 --> 17:36.830
¿Le puse una maldición al difunto emperador?

17:37.450 --> 17:41.070
Me gustaría hablar contigo en otro lugar.

17:41.640 --> 17:45.460
No respondas eso, sé que no puedes decírmelo.

17:45.460 --> 17:46.370
¡Sin embargo!

17:46.890 --> 17:50.920
por favor no hagas nada
traicionar a Lady Gyokuyou, ¿de acuerdo?

17:52.340 --> 17:55.880
No tengo ganas de subirme a ti
lado malo, Lady Hongniang.

17:59.800 --> 18:04.430
Bien. También me gustaría mantener
una buena relación contigo, Maomao.

18:05.560 --> 18:06.890
De hecho.

18:07.390 --> 18:12.100
Lady Hongniang realmente merece el título.
de dama de compañía principal de Lady Gyokuyou.

18:17.170 --> 18:19.330
Si la emperatriz viuda
quiere discutir algo,

18:19.330 --> 18:20.950
Lo más probable es que sea la maldición que mencionó.

18:25.140 --> 18:26.410
Gracias por esperar.

18:27.120 --> 18:28.220
De esta manera.

18:30.060 --> 18:34.920
Esto solía cumplir la función del palacio trasero.
antes de que se construyera el actual palacio trasero.

18:35.410 --> 18:36.880
Ya veo.

18:38.600 --> 18:43.100
No hay nadie aquí
pero la limpieza es impecable.

18:49.150 --> 18:52.730
Los guijarros en el paisaje seco.
El jardín también está bien diseñado.

18:56.010 --> 18:57.110
Este es el lugar.

18:58.330 --> 19:00.120
No podemos ir más lejos.

19:00.120 --> 19:04.400
Ni siquiera las limpiadoras
Se les permite entrar a este lugar.

19:13.370 --> 19:15.000
¿Qué es este olor?

19:15.960 --> 19:17.430
¿Qué es esta habitación...?

19:19.120 --> 19:21.530
Durante el reinado del abuelo de nuestro emperador,

19:21.530 --> 19:25.710
una dama de la corte que se convirtió en
Aquí vivía una concubina de bajo rango.

19:27.380 --> 19:30.130
Esta era la habitación de la mujer.
a quien se refería como la emperatriz.

19:30.130 --> 19:34.900
Aquí también fue donde el difunto emperador
creció y dónde falleció.

19:38.890 --> 19:40.410
Vayamos a otro lugar.

19:54.220 --> 19:58.890
Durante sus últimos años, el difunto emperador,
y su madre, la llamada emperatriz,

19:58.890 --> 20:01.610
Pasé mucho tiempo en esa habitación.

20:02.930 --> 20:05.520
Como aferrándose a sus recuerdos,
Pasaron mucho tiempo allí.

20:05.520 --> 20:07.890
El difunto emperador,
tal vez por un espíritu debilitado,

20:08.370 --> 20:10.080
exhaló su último aliento en esa habitación,

20:10.080 --> 20:13.390
poco después de la muerte de la emperatriz,
como si la persiguiera.

20:13.770 --> 20:17.850
Esto puede parecer grosero, pero no lo fue.
joven cuando falleció, ¿verdad?

20:17.850 --> 20:21.160
Tenía edad suficiente para ser descrito
como morir de muerte natural.

20:21.160 --> 20:24.410
Entonces, ¿por qué la emperatriz viuda
¿Crees que ella lo maldijo?

20:25.280 --> 20:28.860
También le sugerí que no existe ninguna maldición.

20:28.860 --> 20:30.750
Sin embargo, Lady Anshi dijo...

20:31.210 --> 20:33.230
Lo maldije.

20:33.230 --> 20:37.300
Deseaba que se fuera.
Durante mucho tiempo...

20:38.350 --> 20:40.650
Casi todas las noches lo deseaba.

20:42.860 --> 20:47.010
¿Hay algo más que sugerir?
¿Que había una maldición en juego?

20:49.470 --> 20:52.170
El cuerpo del difunto emperador,
después de que su espíritu lo abandonó,

20:52.170 --> 20:54.770
fue colocado en un mausoleo
durante un año como es costumbre.

20:55.290 --> 21:02.250
Un año después, cuando nuestro emperador y Señora
Anshi echó un vistazo al cuerpo para enterrarlo...

21:04.220 --> 21:09.150
El cuerpo era casi exactamente el mismo.
como cuando había fallecido.

21:11.580 --> 21:14.160
¿Quieres decir que no hubo deterioro?

21:14.540 --> 21:18.010
Correcto. El cuerpo de la emperatriz, que había
falleció aproximadamente al mismo tiempo,

21:18.010 --> 21:21.460
estaba en un estado que
No hay palabras que puedan describirlo. Sin embargo...

21:22.490 --> 21:26.720
Por eso Lady Anshi piensa
maldijo al difunto emperador.

21:27.120 --> 21:28.020
Sí.

21:28.680 --> 21:30.300
Ya veo.

21:31.490 --> 21:36.230
En el mausoleo hace frío incluso
en verano, pero todo cadáver se pudre,

21:36.620 --> 21:39.930
se infesta de insectos y se seca,
a menos que esté colocado en hielo o algo así.

21:40.330 --> 21:43.740
Si eso no hubiera sucedido,
eso es realmente bastante inusual.

21:44.210 --> 21:46.470
Al final todos vuelven al polvo.

21:46.920 --> 21:49.160
Eso es cierto para los nobles,
agricultores y todos los demás.

21:49.590 --> 21:53.860
No importa el estatus en el que uno nace,
ese es el ecualizador.

21:54.950 --> 21:58.320
Ese edificio será derribado pronto.

21:58.320 --> 22:00.710
Nos gustaría que investigaras
antes de que eso suceda.

22:01.050 --> 22:02.140
Lo entiendo.

22:02.670 --> 22:05.970
Sin embargo, sólo tengo una petición.

22:07.050 --> 22:07.970
¿Una petición?

23:45.020 --> 23:59.950
La próxima vez

23:56.430 --> 23:59.160
La próxima vez: "El difunto emperador".

23:56.490 --> 23:59.950
Episodio 33: El difunto emperador